2010年6月18日、サッカー南アフリカW杯に出場している北朝鮮代表関係者は、「同國代表選手が失蹤、亡命した」と伝えられたニュースが誤報(bào)であると明かした。実は國際試合経験の不足が招いた単純なミスだったという。中國メディア「體壇縦橫」が伝えた。

【その他の寫真】

15日、北朝鮮対ブラジル戦が行われた。北朝鮮は1?2で敗れたものの、王者ブラジル相手に健闘、高い評価を得た。ところがその試合のメンバーリストが騒動(dòng)の発端となった。

通常、23人の選手全員が登録されているはずのメンバーリストだが、北朝鮮のリストで登録されたのは19人だけ。4人が欠席となった。これが憶測を呼び、ルーマニアメディアが「（4人は）失蹤、亡命した」と報(bào)道、世界的なニュースとなった。

北朝鮮代表関係者によると、実際は単純なミスだったという。他の國際大會(huì)同様、出場選手とベンチメンバーは計(jì)19人までと北朝鮮代表スタッフが誤解していただけだったとか。國際試合経験の不足が背景の凡ミスだった。AP通信によると、17日、キャンプに引き返す北朝鮮代表のバスには選手23人が乗り合わせていたことが確認(rèn)されている。（翻訳?編集/KT）