2010年6月19日、華夏時報は記事「iPadの中國発売、ネックは中國語コンテンツの不足＝アップルは方正らと交渉中か」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

初代iPodが1年半、初代iPhoneが74日、そしてiPadはわずか28日。これは販売臺數(shù)100萬臺達成にかかった日數(shù)だ。アップルの新製品iPadは世界的な注目を集めている。アップルはiPhoneに続き、iPadでも中國進出を狙っている。カギはコンテンツの確保だ。

業(yè)界関係者によると、アップルはすでに中國のコンテンツプロバイダーとの交渉を開始しているという。iPadの目玉機能とも言える電子書籍コンテンツ確保が狙いだ。中國の電子書籍プロバイダーのうち、漢王網(wǎng)上書城は自社電子書籍端末にのみコンテンツを供給している。盛大文學のコンテンツは小説に集中している。そうなると殘る提攜先候補は方正旗下の番薯網(wǎng)しか殘されていない。番薯網(wǎng)は臺灣企業(yè)エイサーの電子書籍リーダーにもコンテンツを提供していることから、アップルとの協(xié)力は比較的容易と見られる。

また以前報道された商標問題も解決に向かって進んでいる。中國の唯冠科技は2001年、「コンピューターの関連商品」分野の商標「IPAD」を登録している。すでにアップルは交渉を進めており、まもなく商標譲渡で合意する見通しだという。コンテンツ確保、商標問題などの障害がクリアされれば、今夏にもiPadの中國販売が始まるとも伝えられている。（翻訳?編集/KT）