2010年6月21日、網(wǎng)易は記事「頑強なチョン?テセをもってしても崩壊は防げなかった＝クリスティアーノ?ロナウドが暴いた北朝鮮のルーニーの真実」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

21日、サッカー南アフリカW杯?北朝鮮対ポルトガル戦が行われた。前回の試合で王者?ブラジル相手に善戦した北朝鮮。強豪?ポルトガル相手に再び力を発揮できるかが注目された。グループリーグ突破に勝ち點が必要な北朝鮮は序盤、攻撃的に試合を進めるが、ゴールを奪うことはできず、逆に絶妙のパスから失點を喫した。時間が進むにつれ、北朝鮮代表の體力と集中力は失われていき、後半だけで6失點。0対7と記録的な大敗を喫した。

「北朝鮮のルーニー」と呼ばれるチョン?テセ。ブラジル戦後、メディアは連日、その話題を取り上げ、高い評価を與えた。しかしこの日はその実力を発揮することはできなかった。パスのターゲット、動き回ってスペースを作るなど1トップとしての任務(wù)が多かったのは事実だが、厳しいマークにあったこともあり、求められていた仕事は果たせなかった。シュートは5本、うち2本が枠內(nèi)に入ったが、コースも悪く力のないロングシュート。パス本數(shù)は29本とチーム最少で、組織の一員として機能できなかったことを示している。

ポルトガルのクリスティアーノ?ロナウドと比べれば、問題は明らかだ。ロナウドはシュート7本、うち5本を枠內(nèi)に入れるなど高い技術(shù)を見せた。ゴールこそなかなか生まれなかったが、サイドに動いてスペースを作り、仲間にパスを送って、チームに貢獻した。

実際のところ、チョン?テセの技術(shù)は中國代表選手と大差はなく、メディアが騒ぎ過ぎただけ。彼は朝鮮のルーニーであって、本物のルーニーではない。北朝鮮代表だったから注目されただけであり、その実力そのものが評価されたのではない。（翻訳?編集/KT）