2010年6月刊行の米評(píng)論誌「アトランティック」7?8月號(hào)にミッチ?モクスレー氏の記事「白人をレンタルして玄関先に立たせよう」が掲載された。中國(guó)在住の外國(guó)人が、怪しげなニセ専門家、ニセビジネスマンに仕立て上げられるケースが少なくないという。19日、網(wǎng)易が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、私は新たな仕事を見(jiàn)つけた?！钙焚|(zhì)管理の専門家」という肩書きがそれ。一切の経験が必要ないという素晴らしい仕事だ。私は品質(zhì)管理なんか一切分からないのだ。それで給與は週1000ドル（約9萬(wàn)1100円）。毎日、豪華なホテルで宴會(huì)続きだ。ただし、この仕事に就くには一つだけ條件がある。それは白人であること、そしてスーツを著ることだ。

話を持ちかけてきたのは友人のジャックだった?！弗庭骏い颏膜堡堪兹恕工匾?、スーツを著て握手するだけでいいというとんでもない話だった。こうして私はニセ専門家に変身した。中國(guó)では多くの外國(guó)人がこうした仕事についている。ニセビジネスマンを雇う企業(yè)は、宣伝面で格好がつけばいいと考えているだけ?！弗供`ツに革靴の外國(guó)人がいればいいんです。それでメンツが立ちますから」とのことだった。

集められたのが私を含む外國(guó)人6人。飛行機(jī)で山東省に向かった。到著後の仕事は建設(shè)現(xiàn)場(chǎng)の視察、式典のテープカット、クライアントとのパーティーだけ。1回だけ講演の仕事もあった。その重責(zé)を擔(dān)ったのは臺(tái)灣系カナダ人のアーニー。赤じゅうたんが敷き詰められた豪華なステージが用意された。警察が交通整理にあたり、テレビの取材スタッフまで來(lái)ている。式典が始まる前、労働者をどなりつけている現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督がいたので、彼に「あなたがボスですか？」と聞くと、答えは「いや、ボスはあなただ」との答えだった。

100人を前にして演説したアーニーは、適當(dāng)にでっちあげた海外取引先のリストを読み上げただけ。講演が終わると舞臺(tái)には色とりどりの紙テープが発射され、花火まで打ち上げられた。その勢(shì)いでアーニーは現(xiàn)地官僚の記念撮影にも上機(jī)嫌で応じていた。（翻訳?編集/KT）