2010年7月5日、オーストラリアの企業(yè)グループ?CSRは、旗下の砂糖?再生可能エネルギー部門?スクロジェンをシンガポールの大手商社?ウェルマーインターナショナルに17億5000萬豪ドル（約1300億円）で売卻すると発表した。5日、網(wǎng)易が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

買収の最有力候補(bǔ)と見られてきたのは中國の光明食品。年初から買収交渉を続けており、提示額も積み増すなど積極的な姿勢を示してきた。4月初頭にはウェルマーインターナショナルと同じく17億5000萬豪ドルを提示したが、最終段階で提示額を引き下げ、買収は不調(diào)に終わった。

食品業(yè)界を?qū)熼Tとする中投顧問産業(yè)研究センターの周思然（ジョウ?スーラン）研究員によると、買収価格で競り負(fù)けたというのは表向きの理由で、オーストラリアの外國投資審査委員會(huì)(FIRB)が中國企業(yè)の買収認(rèn)可にきわめて厳格なことが本當(dāng)の理由だったという。同國砂糖市場におけるスクロジェンのシェアは50％を超えていることも警戒を招く要因となった。ある食品業(yè)界関係者は、近年、中國企業(yè)によるオーストラリア資源企業(yè)の買収はことごとく失敗しており、「光明食品の買収はタイミングが悪かった」と指摘した。

思わぬ挫折を屈した光明集団だが、葛俊傑（グー?ジュンジエ）副総裁は「今後の國際化戦略、オーストラリアで製糖業(yè)、酒造業(yè)、乳業(yè)の三大産業(yè)分野を確立するという戦略には影響しない」と発言。前向きな姿勢を貫いた。正略鈞策管理コンサルティング公司の陳庚（チェン?ゲン）顧問は「今回の買収失敗は貴重な経験になった」と評(píng)価。決してマイナスではないとコメントした。（翻訳?編集/KT）