2010年7月4日、BBC中國語サイトは記事「中國の大部分を襲う連日の高溫、酷暑」を掲載した。

【その他の寫真】

3日、北京市の気溫は35度を突破。ヒートアイランド現(xiàn)象により、市街地の最高気溫は37度以上にまで上がった。午後6時半時點で天安門広場の気溫は37．8度を記録している。上海も連日37度の猛暑。萬博會場では噴霧器などの設(shè)備がフル稼働、扇子46萬本が入場者に配られた。

広州市も3日連続の猛暑。冷たい飲み物やビール、スイカの販売量は通常の3倍に跳ね上がった。価格が下落傾向にあった緑豆の値段も再び高騰し、豚肉と同水準(zhǔn)になったという?！富鸪牵ɑ黏谓郑工群簸肖欷?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=武漢'>武漢は急ぎ「納涼プロジェクト」を発令した。全市1000か所の納涼ポイントは24時間開放された。各ポイントではエアコンが稼働し、冷たい飲み物や薬、娯楽設(shè)備などが用意されている。

連日の猛暑にエアコンの販売臺數(shù)はうなぎ上りとなった。販売量は30?50％も増えているという。さらに電力消費量も急増。3日正午、広州市は1047萬キロワットと記録を更新。北京市では昨年より10％以上多い1570萬キロワットを記録すると予想されている。このほか各地で電力消費量は過去最高を更新する勢いだ。

3日、中央気象臺は高溫警報のレベルを引き上げた。今後數(shù)日間にわたり、華北、華東、華南、西部など中國各地を高溫が襲うと予想される。一部地域では40度を突破する見通しだ。（翻訳?編集/KT）