2010年7月7日、ブロガー?瞰天下はエントリー「中國の生活品質(zhì)、どこがひどいのか」を発表、注目を集めている。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

まず認(rèn)めなければならないのは、中國の生活品質(zhì)がひどいという點(diǎn)だ。海外に行くと、気になる中國との差は身の回りの細(xì)かいことばかり。こうしたちょっとしたことが快適になれば、生活品質(zhì)は向上する。

水も中國と外國では全然違う。歐米では細(xì)菌の汚染などの心配がなく、煮沸することなく水道水を直接飲むことができる。これは決して軽視できない問題だ。水の浄化は難しい技術(shù)ではなく、中國の浄水場でも実現(xiàn)可能。ただし浄水場では飲用可能な水が汚れた水道管を通ることで汚染されてしまうのだ。全水道管の改善には相當(dāng)な資金が必要となる。ところがドイツではビスマルク時代の水道管もあるが、いまだに活用されている。これこそが中國との差だ。

最も基本的な生存條件である水と空気。その汚染はGDPにこだわった代償だ。中國政府もこの點(diǎn)に気づき、今では環(huán)境保護(hù)指數(shù)も地方官僚の評価基準(zhǔn)に加えている。しかし環(huán)境以上に海外との差が大きいのが生存條件だ。社會、仕事、収入、家庭など多くの要素が関係しているが、思うに外國人はお金持ちであれ貧乏人であれ中國人より楽しく生活している。私は歐州の家庭的なレストランに一人で行くのが大好きだ。コーヒーを飲みながら、オーナーの笑顔を見るだけで嬉しくなる。中國ではこうしたことはありえない。

中國と外國の差はまだいくらでもある。前を歩く人がドアを開けた後、後ろの人のために支えていてくれること。食事をする時に汚染されていないか心配しなくてもいいこと。深夜に地下鉄で帰宅する時に安全の心配をしなくてもいいこと。これは全部、生活品質(zhì)の問題だ。

2006年、程濤（チェン?タオ）駐モロッコ中國大使は、アフリカは貧しい人が多いが、みんな元?dú)荬?、子どものこと、明日のことで悩むことは少ないと紹介していた。中國人の生活はアフリカの人々より辛くはない。ただしとても疲れる。金持ちは金を使うことに、貧乏人は金を稼ぐことに必死になっている。リーダーも部下も、父親も子どももみんな疲れている。

これは近代化の代償というものだろう。韓國では近代化に邁進(jìn)した數(shù)十年の間、健康が犠牲とされた。男性の平均壽命は50歳を切っていたという。高成長を続ける現(xiàn)在の中國では、労働者もホワイトカラーも、誰もが健康を犠牲にして、醫(yī)療や住宅、教育などの費(fèi)用を稼ぐために必死になっている。（翻訳?編集/KT）