2010年7月14日、香港紙?文匯報(bào)は、夫が出稼ぎなどで長期間不在のため、シングル生活を強(qiáng)いられている中國の農(nóng)村の「留守女性」の実態(tài)をレポートした。その數(shù)は4700萬人にも上るという。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

中國農(nóng)業(yè)大學(xué)の報(bào)告によると、「留守女性」は全國に4700萬人。これは韓國の総人口にほぼ匹敵する。彼女たちは夫が出稼ぎなどで長期間不在のため、家事、育児、農(nóng)作業(yè)、年老いた両親の世話などを一手に引き受けている。これだけでも十分大変だが、こうした表面的な問題のほかに見過ごされがちなのが、女性としての性的欲求が長期間満たされない狀態(tài)にあることだ。北京大學(xué)社會(huì)學(xué)部の夏（シア）教授は「全國の出稼ぎ農(nóng)民に有給休暇を與えるべきだ」と訴える。

夏教授は、「留守女性」が抱える最大の難題は、強(qiáng)い孤獨(dú)感の中で生きていかなければならないことだと指摘。それにより、「留守女性」は常にイライラした狀態(tài)となり、子供に悪影響を及ぼしたり、姑との仲が険悪になったりする。それでも、夫の代わりに大黒柱として家庭を切り盛りしていかなければならず、その精神的負(fù)擔(dān)は計(jì)り知れない。

家庭は社會(huì)の基本。「留守女性」の負(fù)擔(dān)を少しでも軽くし、夫と一緒の時(shí)間を少しでも増やすことが社會(huì)の安定につながる、と夏教授は強(qiáng)く訴えている。（翻訳?編集/NN）