2010年7月16日、中國本土の観光客が臺灣で先月23日、中國國旗「五星紅旗」を高々と掲げながら記念寫真を撮り、地元民の怒りを買った事件について、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報（電子版）は「中臺関係をぶち壊す行為」だと非難する寄稿を掲載した。筆者は南洋理工大學(xué)を卒業(yè)したばかりのシンガポール人。以下はその概略。

【その他の寫真】

中國人の素養(yǎng)は、臺灣、香港、シンガポール、日本、韓國、そして西側(cè)諸國と比べると格段に低い。これは爭う余地のない事実だ。筆者はシンガポール政府の新移民政策が始まってから、街中で「どこでも痰を吐く」「むやみにゴミを捨てる」「公共の場で大聲を出す」などの下品な行為が目立つようになったのを?qū)g感している。もちろん、これらの全てが中國本土からの移民と関係があるとは言えないが、逆に中國人自らが「全く関係ない」あるいは「ほんの一部の中國人によるもの」だと言うのも自國民を買いかぶりすぎていると思う。

臺灣市民が五星紅旗を掲げた中國人の下品で道徳心に欠けた行為を非難しても、中國人は反省するどころか全く意に介していないようだが、まずはそうした部分から改めるべきだ。中國人は臺灣だけでなく、世界各國で似たようなことをしでかし、反感を食らっていることが分からないのか？まさか、世界中が中國人を敵視して作り話をしているとでも思っているわけではあるまい。

臺灣の観光地で意気揚(yáng)々と五星紅旗を掲げるとは、なんと無知で鈍感な行為なのか。あるいは臺灣以外で同じことをしても、これほど大きな反発は受けなかったかも知れない。しかし、今の中臺情勢を考えれば、普通では決してできない行為だ。反対に臺灣の「青天白日満地紅旗」が中國本土で振り回されたら？ズタズタに引き裂かれて燃やされていたかも知れない。ここが雙方の市民の素養(yǎng)の違いだ。臺灣市民は法意識が高いので野蠻な行為に走らなかっただけなのだ。

中國人がこれほど道徳観や公民意識が薄いのは、文化大革命で良識が破壊され、改革開放政策で拝金主義が橫行したせいだというのは理解できる。だが、他人の指摘や批判に対し、高圧的な態(tài)度で反論していては、ますます反感を買うだけだ。「愛國」とはなりふり構(gòu)わず「守る」ことではない。いつまでも周りが目に入らない態(tài)度をとり続けることは、自分が無知で幼稚だと宣伝し続けるのと同じことだということに気付いてもらいたい。（翻訳?編集/NN）