2010年7月19日、韓國紙?中央日報は記事「韓國、造船世界トップから転落…中國が1位」を掲載した。環(huán)球時報が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

造船?海運分析機関クラークソンによると、今年上半期、造船業(yè)界は受注量、受注殘高、建造量の全てで中國が世界一となった。昨年時點で韓國は受注量、受注殘高で中國に抜かれていたが、今回は建造量でも2位に転落。2003年に日本を抜いて以來守ってきた首位の座から陥落した。

中央日報によると、中國政府の支援が中韓逆転の要因になったという。世界金融危機の影響で造船業(yè)界が停滯する中、中國は政府の金融支援を背景に躍進。今年に入り造船、海運景気を底を打ったとの観測が広がり、中國海運企業(yè)の発注も再開されたことも追い風となった。

船舶価格が大きく下落した中、価格より品質を優(yōu)先する動きも出始め、韓國の受注も回復した。しかし、自國企業(yè)の発注を集める中國造船業(yè)界には及ばないという。ただしある韓國造船業(yè)界の関係者は「中國に1位を奪われたとはいえ、高付加価値船舶市場では、韓國は依然、強い競爭力を保っている」とコメントした。（翻訳?編集/KT）