2010年7月23日、中國英字紙チャイナデイリーはオーストラリアの研究者ジョン?コールター氏のコラム「歐米には中國のエネルギー消費を批判する権利はない」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

國際エネルギー機関(IEA)はこのほど、中國が米國を抜き、世界最大のエネルギー消費國になったと報じた。中國當(dāng)局は統(tǒng)計が間違っていると反論したが、歐米メディアは「飢えたエネルギーの巨龍」中國への警戒心を強めている。

私は1981年より中國の研究を始めた。最初は石油採掘について、後に中國の経済、環(huán)境、エネルギーなどを研究するようになった。この間、歐米メディアの人気取りの誇張した記事を非常に不満に思ってきた。

歐米メディアは中國の政治指導(dǎo)者の新たな経済観をまだ理解していない。この30年で中國は大きく変化し、経済成長ばかりを重んじ環(huán)境汚染を軽視することの問題を?qū)Wんだ。IEA自身が中國の新エネルギーに関する研究、投資、実用が世界の先端であると認(rèn)めている。いわば中國のクリーンエネルギーは歐米を超えているのだ。その國に対して、歐米メディアは世界一のエネルギー消費國と批判する。これは中國の成果に対する侮べつと言えよう。

歐米先進國は環(huán)境汚染と引き替えに、その経済的地位を築いた。中國は今、低炭素経済の啓蒙に取り組み、國民の環(huán)境意識向上に盡力している。こう考えてみると、歐米はどんな立場からエネルギー問題で中國を批判することができるだろうか？（翻訳?編集/KT）