2010年7月23日、法制晩報(bào)は記事「中國(guó)の猛暑に注目する海外メディア」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、ロイターは「世界避暑」のタイトルで寫真を配信したが、うち5枚は広東省の男性が水の中で犬と遊んでいる寫真だった。北半球全體が猛暑に見(jiàn)舞われる中、多くの海外メディアは中國(guó)を襲う酷暑に注目している。

今月1日、北京市は40度を超えた。暦では一年で最も暑い「伏天」（夏至から數(shù)えて3番目の庚の日以後の30日間をいう）が今週。連日、高溫が続く。各國(guó)のメディアは中國(guó)の猛暑を報(bào)道。「よそはもっと暑いんだから」と読者をなぐさめる材料となっているという。（翻訳?編集/KT）