2010年7月25日、近い將來、日本を抜いて世界最大のブランド品市場になることが確実視されている中國。一方で、「あまりにもあさましい、成金的な振る舞いではないか」と反省する聲も上がっている。新浪ブログで発表された「外國人店員は中國人をさげすんでいるのか？」という記事は、この問題を取り上げている。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

パリで、ドバイで、ニューヨークで。中國人のショッピング熱はソマリア海賊よりも強(qiáng)欲だ。ブランド品を買いあさっているのは、2種類の人々。第一に安定した仕事を持つホワイトカラー。とてつもない金持ちではないが、ハネムーンなど海外旅行に出かけると、中國國內(nèi)との価格差を考え、必死にブランド品を購入する。そしてもう一種の人々が大富豪。多くは成金で、まるで白菜でも買うかのようにブランド品を買いあさる。

海外ブランド店の店員はイケメン、美女ぞろい。プロ意識を発揮して、うやうやしく中國人顧客の要求に応えている。しかしその目にはある感情を見て取ることができる。それは私たち中國人が石炭成金を見る態(tài)度と一緒で、成金の田舎者だとバカにした目だ。

この20年間の中國の高成長は、いろいろなものを捨てさり失って、手にしたものだった。それでもよかった。犠牲によって中國経済は急成長を遂げ、世界に認(rèn)めさせることができたのだから。だがこれからの數(shù)十年は違う。これからは文化を、ブランドを、価値観を、クリエイティブなデザインを輸出しなければならないのだから。

歐米の有名ブランドは數(shù)世代をかけて信用を築いたもの。確かに中國にはここ數(shù)世代の伝統(tǒng)はない。だがわれわれには5000年の文化があるではないか。中國人の中に脈打つ歴史の流れを消し去ることはできない。そして中國の伝統(tǒng)文化こそ、數(shù)十年という短い時間で100年以上の歴史を持つ海外ブランドに追いつくための近道なのだ。（翻訳?編集/KT）