2010年7月24日、米紙シアトル?タイムズは「中國(guó)女性は西洋を基準(zhǔn)に整形する」と題した記事を掲載した。28日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

上海在住の賀珍（ホー?ジェン）さん。母親が地元の美容整形クリニックの新聞広告を見て、28歳の未婚のわが娘も広告の西洋女性のようなパッチリ二重になれば良い結(jié)婚相手が見つかるかも知れないと思い立ち、すぐさま予約。そして、290ドル（約2萬5000円）で美貌を手に入れた賀さんは、結(jié)婚相手はまだ見つかっていないものの、英國(guó)の大手銀行上海支店への就職という誰もが羨むチャンスを手に入れた。

賀さんのような中國(guó)女性―最近は男性も増えているが―は數(shù)多い。彼女たちが目を二重にしたり、鼻を高くしたり、豊胸したりするのは條件の良い結(jié)婚相手や仕事を手に入れるため。特に西洋文化あふれる上海で生まれ育ったイマドキの若い女性にとって、憧れは「西洋人のようにパッチリした二重の目とスッと鼻筋の通った高い鼻」なのだそうだ?，F(xiàn)代の20代女性は整形に抵抗がなく、お金も持っているため、「いつか自分も」と考えている人は多い。

しかし、整形手術(shù)は安全が100％保障されているものではない。業(yè)界の報(bào)告によると、中國(guó)の過去10年間の整形手術(shù)の失敗例は少なくとも20萬件に上る。そのほとんどが賀さんが手術(shù)を受けたような小さなクリニックだ。それでも、西洋人のような外見を手に入れたい中國(guó)女性は後を絶たないという。（翻訳?編集/NN）