2010年7月31日、中國誌?環(huán)球人物は「中國人はなぜ『メイド?イン?チャイナ』に懸念を抱いているのか」と題した記事を掲載した。以下はその概略。

【その他の寫真】

改革開放から30年、中國と世界との差はどんどん縮まっているが、中國人の「西洋崇拝」はいまだ根強(qiáng)く殘っている。「メイド?イン?チャイナ」を軽蔑し、スターたちは外國パスポートを持ちたがる。最近は海外留學(xué)の低年齢化も進(jìn)んでいるらしい。中華民族の復(fù)興のため、外國の進(jìn)んだ文化や技術(shù)を取り入れることは必要だが、民族のプライドと自信まで失うべきではない。

「メイド?イン?チャイナ」は世界中で売られるまでになったのに、なぜ中國人の支持が得られないのか？まずは、それは「品質(zhì)」に問題があるからだろう。例えばアフリカの駐在員の多くは中國車に乗らない。わずか數(shù)か月で鉄屑と化してしまうからだ。それに、中國人の心の奧深くに根付いた「西洋のもの＝高級(jí)品」という意識(shí)はそう簡単には消せないようである。

また、國産品を盛り上げるという意識(shí)にも欠けている。企業(yè)も消費(fèi)者も國産品に対する「責(zé)任」を感じるべきだろう。もちろん、輸入品を排除することが愛國だとは言わないが、國産品を意識(shí)して買うように努めるのも一種の愛國精神ではないだろうか。

中國人自身が「メイド?イン?チャイナ」への自信を深め、盲目的な「西洋崇拝」を止めるには、まだ長い時(shí)間がかかるだろう。それでも、政府や企業(yè)、そして消費(fèi)者1人1人がやるべきことはまだかなり多そうだ。（翻訳?編集/NN）