2010年8月1日、カナダの華字紙チャイニーズ?カナディアン?タイムズ（電子版）は、バンクーバーで7月下旬に発生した白人青年による華人侮辱事件に関連し、「この種の事件が起きると相手への非難とともに自己反省の聲が上がる。しかし、自己反省だけでは十分でなく、勇気を持って世間の偏見に立ち向かい、根性を変える必要がある」と主張した。2日付で中國(guó)新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、今回発生した事件は、2人の白人青年が華人を侮辱する言葉を商店街の壁に書き、追いかけてきた華人商人と毆り合いになったというもの。以下は記事の要約。

この種の事件は北米の大都市ではよく見られる。最近では中國(guó)人社會(huì)の地位の向上と現(xiàn)地への溶け込みが進(jìn)んだことにより、以前ほど頻繁に起きなくなっており、華人の「抵抗力」も強(qiáng)くなっているが、ニュースで取り上げられたことでさらに注目を集めている。華人へのどんな侮辱行為に対しても抗議すべきなのは當(dāng)然だが、こうした事件に華人はいかに向き合うべきか。伝統(tǒng)的に行われてきた「自己反省」だけで良いのだろうか。

中國(guó)人の北米への移民が始まって以來、「食習(xí)慣」「言語(yǔ)能力」「車の運(yùn)転レベル」などは華人を侮辱する時(shí)の一種の「トレードマーク」となってきた。テレビの娯楽番組などでは、「トレードマーク」をからかうことが日常茶飯事に行われている。

華人自身が、日ごろの行いを反省することは一種の美徳でもあり、弱者がこうした事件に出會(huì)った時(shí)の反応でもある。自分に過ちがなかったかを問うてみるのはいいのだが、それによって差別行為を合理化すべきではない。

実際には華人は、程度の差こそあれ社會(huì)の各場(chǎng)面で差別視されているが、これにいかに対応するかが重要である。一歩引き下がって自己反省するだけでは十分ではなく、勇気を持って世間の偏見に立ち向かい、自分たちのひねくれた根性も勇敢に変えていく必要がある。（翻訳?編集/HA）