2010年8月4日、環(huán)球時報はコラム「外國に中國への親近感を持ってもらうのはなぜこれほど難しいのか」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

中國がもはや遅れた國ではなく、中國人が馬鹿ではないことを理解してもらうのはそう難しくない。とりわけ北京五輪の後では。しかし日々成長する中國に親近感を持ってもらうのは大変だ。しかし、それこそが中國がよい國家イメージの形成に努力している目標なのだ。

さて、ところで國のイメージとは「作り上げる」ことが可能なものだろうか？難しい問題だ。イメージを変えるために外國とコミュニケーションし宣伝しても、その効果は限定的だ。むしろ中國のイメージは、その能力と行動とにかかっている。だが、國家イメージの確立には時間がかかる。現(xiàn)実的には中國を嫌う人は永遠になくならないだろうし、長期間にわたって中國人を嫌う人は多く存在するだろう。もっとも、だからといって手をこまねいているわけにはいかない。

やるべきは海外に中國の政治制度、経済水準を知ってもらうこと。いまだ舊ソ連のような硬直的な體制だと誤解している人々の理解をたださなければならない。第二に親近感を持ってもらうのは難しいとしても、歐米が作り上げた「中國脅威論」の誤解をとかなければならない。歐米では中國の立場をおとしめるべく、誇張やウソを盡くして中國の脅威を言い立てている。

またもう一つ重要なこととして、中國人は海外の誤解を受け止める忍耐力を養(yǎng)わなければならない。中國人は敏感に過ぎることが、歐米の中國攻撃を効果的なものとしているのだ。相手には言わせておけばいい。私たちは私たちの道を歩む。こうした寛容な態(tài)度が中國のイメージを向上させることにもなるだろう。（翻訳?編集/KT）