2010年8月4日、中國(guó)陝西省在住の中國(guó)人ブロガー、白忠徳（バイ?ジョンダー）氏が「パンダを最初に発見した西洋人」と題した記事を中國(guó)のブログサイト?新浪博客に掲載した。白氏は大學(xué)勤務(wù)で同省作家協(xié)會(huì)や中國(guó)散文學(xué)會(huì)の會(huì)員に名を連ねる。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

フランス人宣教師、アルマン?ダヴィッド神父は中國(guó)の珍しい動(dòng)物を世界に紹介したことで知られている。中國(guó)人にとっては伝説的な人物と言って良い。ダヴィッド神父がパリに送った哺乳動(dòng)物の標(biāo)本は110種類、うち40種が新種だった。中でも有名なのはジャイアントパンダの存在を歐米に広めたことだろう。

ダヴィッド神父がパンダを「発見」したのは1869年、場(chǎng)所は四川省穆坪（現(xiàn)在の雅安市寶興県）だった。神父は日記で「成都からそれほど離れていないが、高く険しい山峰に囲まれ、周囲から隔絶された場(chǎng)所。當(dāng)局の介入を逃れたようだ。住民は漢人でもなく、チベット人でもないが、後者に近い信仰を持っている。漢人が入り込んだ場(chǎng)所は木という木が切り倒され、山肌は土がむき出しになってしまう」とつづっている。

神父が初めてパンダの存在を知ったのは同年3月。この日の日記には「地元の大地主に自宅に招待された。そこで白と黒の珍しい動(dòng)物の毛皮を見た。珍しそうに見ていると、我々が雇った猟師が『明朝、狩りに行ってくる』と言った。2日後、本當(dāng)にその動(dòng)物の死骸を持ち帰った」とある。この時(shí)はパンダを「白熊」と呼んでいる。

神父はその後、友人であるパリ自然史博物館館長(zhǎng)の息子（のちに館長(zhǎng)となる）、アルフォンス教授にこの「発見」を知らせた。そして、この「黒白熊」（Ursus eLanoLencus A．D．―神父が當(dāng)時(shí)パンダに名付けた名前）の詳しい様子を手紙につづった。1870年、アルフォンス教授は論文で「外見は熊に似ているが、骨格と歯の特徴はレッサーパンダやアライグマに似ている。これは間違いなく新種だ。私はAiLuroPodaと名付けた」と発表した。

パンダの學(xué)名はその後、Ailuropoda melanoleucaとなった。100年以上もクマ科に屬するのか、アライグマ科なのか、それとも獨(dú)立したジャイアントパンダ科なのかの論爭(zhēng)が続いたが、最近のDNA研究でクマ科の仲間であることが分かった。面白いのは神父の日記にパンダが笹を食べるという記述がないこと。パンダに関する情報(bào)は地元の猟師から得たものだったと考えられるが、當(dāng)時(shí)は地元民もパンダの主食が笹であることを知らなかったのだろう。（翻訳?編集/NN）