2010年8月5日、中國(guó)の女性ジャーナリスト?閭丘露薇（リューチウルーウェイ）氏はブログに「人の親として」と題した記事を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫(xiě)真】

子連れの家族と連れだって上海旅行に出かけた。萬(wàn)博、外灘、石庫(kù)門の古い住宅をめぐったが、數(shù)日後、子どもたちは上?？茖W(xué)技術(shù)館が一番面白かったと口をそろえた?？崾瞍紊虾￥强茖W(xué)技術(shù)館の冷房はまさになによりの楽しみだったし、子どもも大人も遊びながら多くを?qū)Wんだ。

萬(wàn)博見(jiàn)學(xué)ついでに科學(xué)技術(shù)館を訪れる人は多く、館內(nèi)は混み合っていた。幸いにも子どもたちは人混みの中でどうやって自分を守るのかをすぐに學(xué)んだし、さらにはどうやって人を押しわけるのかも學(xué)んだようだ。

本當(dāng)のことを言うと、こういう時(shí)は困りものだ。子どもたちにマナーの大切さを教えてきたが、現(xiàn)実はというと、もし自分たちだけルールを守って列に並んだら、永遠(yuǎn)に順?lè)匣丐盲皮长胜い坤恧Α￥饯长?、子どもたちには「みんなが列を作っていたら自分も並ばなければならない。もしみんなが人を押しのけていたら仕方がない」と教えることにした。

結(jié)局、子どもは大人たちを見(jiàn)て育つのだ。それどころか、大人であれ、いい環(huán)境ではいい習(xí)慣が身につくならば、人が多い場(chǎng)所では整理券を渡したり、いろいろと改善できるのではないか。その意味で上海萬(wàn)博は相當(dāng)成功しており、30?40萬(wàn)人もの人がいてもそんなに混亂した感覚はなかった。（翻訳?編集/KT）

●閭丘露薇（リューチウルーウェイ）

中國(guó)の女性ジャーナリスト。上海出身。香港フェニックステレビ（鳳凰衛(wèi)視）の著名な記者で、03年のイラク戦爭(zhēng)でバグダッドを取材した唯一の中國(guó)人女性記者として一躍名を馳せた。「戦場(chǎng)のバラ」と呼ばれ、中國(guó)全土で高い人気を誇る。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。