2010年8月9日、米ブルームバーグ社は「中國は経済成長を犠牲にする危険を犯し、工業(yè)部門のエネルギー浪費(fèi)問題を解決する」と題した記事を掲載した。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

中國政府は現(xiàn)在、エネルギー使用量の高い工場を閉鎖し、環(huán)境保護(hù)を強(qiáng)化している。記事は「この影響で7月の工業(yè)生産高は下降するだろう」と予測する。

中國のエネルギー消費(fèi)量の削減目標(biāo)について、専門家は「経済成長の一部を犠牲にしても目標(biāo)を達(dá)成するのか、政府にその勇気があるかどうかが今まさに試されている」と指摘する。エネルギー利用効率の悪い工場の閉鎖は、中國の成長を支えてきた輸出を大幅に減少させることにつながるからだ。

一方、経済學(xué)者は「中國の工業(yè)生産高は昨年9月以降、春節(jié)（舊正月）の時(shí)期を除いてすでに最低レベルまで落ちてきている」と予想しており、政府による工場閉鎖の効果がすでに表れてきているとみている。

記事は「中國政府の目標(biāo)は、環(huán)境汚染を引き起こす重工業(yè)に対する経済発展の依存度を制限することにある」と指摘する。

実際に、中國の第2四半期（4?6月）の経済成長率は、第1四半期（1?3月）の11．9％から10．3％へと落ちてきている。資源大手リオ?ティントのトム?アルバネーゼCEOはかつて「中國の持続可能かつ適切な経済成長率は8?9％の間だろう」と語っており、中國政府の今後の舵取りが注目されている。（翻訳?編集/HA）