2010年8月12日、環(huán)球時報は「米國による『アジア版NATO』創(chuàng)設(shè)を中國は警戒せよ」と題した記事を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

今や米中はアジア諸國の爭奪戦を繰り広げているかのようだ。米國は韓國との軍事同盟を強化したかと思えば、ベトナムとの軍事演習(xí)に空母を派遣するなど積極的な動きを見せている。國內(nèi)外からは「アジア版NATO」ではないかとの聲も上がっている。

「アジア版NATO」創(chuàng)設(shè)は歐米の願望でもあるが、実現(xiàn)は不可能だ。アジア諸國に中國から離れ米國に接近するよう呼びかけても、拡大する中國の影響力は無形の壁として機能している。しかし形ある「アジア版NATO」は実現(xiàn)不可能だとしても、そうした反中國同盟の心理が形成されることを中國は警戒しなければならない。

アジアにおいて米國は一種の優(yōu)位を持っている。すなわち遠く離れた米國はアジア諸國と領(lǐng)土や海洋権益の問題を抱えていないこと、アジア諸國との経済的関係は強く、多くの軍事基地を抱えていることなどが挙げられる。

一方で中國にも優(yōu)位がある。地理的に近く、対立する問題もある一方で、多くの利益を共有していること。アジア諸國は急成長を遂げる中國経済の恩恵にあずかっており、その影響力は次第に米國を圧倒しつつあること。そして、中國社會が直面している問題は周辺國と似た部分が多く、政治的にも互いに理解しやすいことなどだ。

現(xiàn)実的に見れば、米國も中國もアジア諸國を完全に自分の側(cè)に引き寄せることはできないだろう。我々中國はアジア諸國の不安を理解しなければならない。また、地域の問題解決にも積極的に取り組み、政治的な信頼と権威を獲得しなければならない。

米中の緊張関係はアジアの不安定をもたらす。その際、中國は「米國の悪意ある挑発がアジアの平和な空気をぶち壊した」との共通理解が広がるよう努力するべきだ。こうした努力を十?dāng)?shù)年、二十?dāng)?shù)年続けることができれば、中國は勝利するだろう。（翻訳?編集/KT）