2010年8月9日、英紙フィナンシャルタイムズは記事「南シナ海のパワーゲーム」を掲載した。13日、環(huán)球時報が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

近代化に邁進(jìn)する中國では、今、自信に満ちた新たな國家アイデンティティーが形成されつつある。しかしそれは中國に限った動きではない。インド、韓國、オーストラリアも新たな遠(yuǎn)洋海軍の整備を進(jìn)めている。二次大戦後に確立した米國主導(dǎo)の地域構(gòu)造の時代は過ぎ去りつつあり、今や各勢力の均衡という、何か不安感を抱かせるような時代に突入している。

地域內(nèi)の暗闘を表面化させたのは、7月に開催された東南アジア諸國連合(ASEAN)閣僚會議でのヒラリー?クリントン米國務(wù)長官の「中國など各國が領(lǐng)有権を主張する南シナ海の島しょ群を巡る?yún)f(xié)議で、米國は仲介役を務(wù)める用意がある」という発言だった。同発言はブッシュ政権時に交代した米國のアジア外國の復(fù)活を宣言するものであり、またアジアの地域外交において米國は調(diào)停者として振る舞うことを宣言するものだった。

アジア諸國を取り込もうとする中國の外交だが、昨年から暗雲(yún)が見え始めた。とりわけ南シナ海の権益をめぐって、アジア諸國の多くは不安感を募らせている。巨額の債務(wù)と赤字に苦しむ米國と裏腹に、中國は今後10年、いや20年にわたって8％以上の高成長を維持することは容易だと見られており、その意味では優(yōu)位に立っている。しかし中國が覇権國としての顔を見せれば、アジアの隣國はこぞって米國になびくことになるだろう。

こうした構(gòu)造は今後數(shù)十年にわたり中國が直面するアジア外交の難題だと言えるだろう。アジア諸國は中國経済への依存度を高めれば高めるほど、中國の力に対して不安感を覚える。その結(jié)果は何をもたらすのか。今は中國政府の動きを見る番だ。（翻訳?編集/KT）