2010年8月15日、中國(guó)の七夕（舊暦7月7日）を翌日にひかえたこの日は、舟曲土石流の死者を悼む全國(guó)哀悼日に指定され、映畫(huà)館やカラオケなどすべての娯楽サービスが営業(yè)停止となった。大商いを見(jiàn)込んでいた娯楽業(yè)界にとっては大きな痛手となったようだ。15日、中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

近年、「中國(guó)版バレンタインデー」との觸れ込みで、戀人たちの祝日として盛り上がりを見(jiàn)せる七夕。通常は七夕當(dāng)日ではなく、その前の週末にデートするケースが多いという。影響が及んだのは娯楽施設(shè)だけではない。全國(guó)哀悼日に花束を贈(zèng)ったり、豪華な食事をするのはばつが悪いととりやめたカップルも少なくないようだ。

「中國(guó)版バレンタインデー」の売り上げを期待していた各業(yè)界も落膽を隠せない。あるデパートの擔(dān)當(dāng)者は「予想よりもお客様の數(shù)はだいぶ少なくなるでしょう」とコメントしている。もっとも取材に答えた関係者は、大商いのチャンスを逃したことは辛いとはいえ、舟曲土石流の凄慘な光景にもっと心を痛めていますと口をそろえた。（翻訳?編集/KT）