2010年8月15日、新華網(wǎng)によれば、朝は自然に目が覚めるまで眠り、起きてからも自宅から一歩も外へ出ず、DVDを見たり、ネットや読書、音楽を楽しんだり、あるいは何もしないで週末を過ごすという人が中國の都市部で増えている。

【その他の寫真】

大學(xué)を卒業(yè)後、サラリーマンになって7年になるある男性は、上海、紹興、合肥の3都市で働いた経験があり、それぞれに友人がいてもおかしくないものだが、今でもつきあいがあるのは學(xué)生時(shí)代の友人のみ。週末には誰とも會わないからだという。中國では「オタク」を「宅男」「宅女」と言うが、平日はごく普通に會社へ出勤し、ふつうの社會人生活を営んでいるものの、週末になると自宅から一歩も出ず、誰とも會わないような「週末“宅”生活」を送る人が増えているという。

しかし、この現(xiàn)象はいわゆるオタクとは異なる。ストレスの多い現(xiàn)代社會においては、週末限定でそうした生活を送ることは、いわば“自己調(diào)節(jié)”として機(jī)能していると記事は指摘する。ある人は、平日は會社でPCを使うことが多いため、週末は自宅ではPCに依存しないような生活を送っていると話しており、ストレスから解放されるためには“プチ引きこもり”も必要な要素だという。（翻訳?編集/岡田）