2010年8月16日、北京市の実際の常住人口はすでに2000萬(wàn)人近くに達(dá)していることが分かった。今後は出稼ぎ農(nóng)民など流動(dòng)人口の大量流入をいかに抑えるかが、人口抑制のカギになりそうだ。新京報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)國(guó)務(wù)院が承認(rèn)した「北京都市総體計(jì)畫（2004?2020）」によると、北京の常住人口は20年までに約1800萬(wàn)人に抑えられる計(jì)畫だった。だが、北京市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)によると、09年末時(shí)點(diǎn)の北京の実際の常住人口は1972萬(wàn)人。うち半年以上居住する流動(dòng)人口は726萬(wàn)4000人に上り、一家総出で移住した割合は41．2％に達(dá)した。一方、今年1月に北京市統(tǒng)計(jì)局が発表した數(shù)字は、09年末時(shí)點(diǎn)の常住人口は1755萬(wàn)人?！甘晃澹?6?11年）」期間中の目標(biāo)は1625萬(wàn)人に抑えることになっている。

北京で消費(fèi)するエネルギーの98％は地方に頼っており、特に真夏の今は水不足が深刻だ。電気、石炭、ガスなどの供給も厳しくなっている。都市部と農(nóng)村部の境目付近は流動(dòng)人口が集まって居住する地域となっているが、水道やガスなどの基本的な公共サービスが行き屆いていないため、治安が悪く、居住條件も劣悪だ。義務(wù)教育在學(xué)中の出稼ぎ農(nóng)民の子女は2000年の9萬(wàn)人余りから09年は41萬(wàn)8000人にまで増え、全體の約40％を占めるほどになった。うち公立學(xué)校に通っているのは66．9％だった。

これ以上の人口増加を抑制するため、北京市人大常委會(huì)の専門チームは、多くの流動(dòng)人口の就業(yè)場(chǎng)所となっているローエンド型産業(yè)や労働密集型産業(yè)を撤収させたり、小規(guī)模の店や企業(yè)を強(qiáng)制的に退去させたりするなどの措置が必要だと提言している。（翻訳?編集/NN）