2010年8月15日、中國人ブロガーによる「日本人の『息苦しさ』と『信頼関係』」と題した記事が、中國のブログサイト?新浪博客に掲載された。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

日本に留學(xué)中の友人がこんな笑い話をした。世界的な調(diào)査機(jī)関がドイツ人、英國人、日本人、中國人などを集め、「頭が緑色のブタを作り出してください」という課題を與えたとする。それに対し、ドイツ人グループはすぐに前例を調(diào)べ始め、英國人グループは急いで遺伝子検査を?qū)g施、日本人グループは段取りを踏んで規(guī)則正しく実験結(jié)果を検証した。だが、中國人グループはそんな彼らを馬鹿にしたような笑みを浮かべ、右手に緑色のペンキが入ったバケツを提げ、「皆さん、何を無駄なことをしているんですか！さあ、ご覧ください！」と叫んだかと思うと、おもむろに緑色のペンキをブタの頭にぶっかけた―。

私はどうしても笑えなかった。それどころか、あまりにリアルすぎて怖くなったくらいだ。確かにブタの頭に緑色のペンキをかけてしまえば、簡単だし、手間もかからない。だが、こういう馬鹿なことを平気で、しかも得意げにやってのけてしまうのが中國人の怖さだ?？证椁长Δ筏俊弗ぅ螗隶工呛味趣馍鲜证ぶ蛭盲皮い毪Δ沥恕⒊Ａ?xí)化したのだろう。

こういう中國人だから、日本での生活は何かと「息苦しさ」を感じるらしい。例えば電車に乗った時(shí)。ほとんどの人が黙って本を読んでいるか居眠りをしているため、聲の大きさに気をつけなければならず、攜帯電話での通話もできない?；欷吆悉盲开Mい空間では互いに迷惑をかけないようにすべきということらしいが、中國人にはどうも理解しがたい現(xiàn)象だ。だが、これほど徹底して相互不干渉を貫く日本社會なのに、なぜか自然な信頼関係が成り立っている。

無人の野菜販売所が代表的な例だ。これがもし、中國にあったらその末路は言うまでもない。だが、日本人は信頼関係が成り立っているため、盜まれる心配をする必要がないのだ。一方、見た目には微塵の息苦しさも感じない中國人の人間関係はどうか？存在するのは表面的な友情と足の引っ張り合いだ。日本人のように心から互いを尊重し、自然な信頼関係が持てる社會が築けるなら、ある程度の「息苦しさ」はむしろ歓迎すべきことなのかも知れない。（翻訳?編集/NN）