2010年8月20日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報（電子版）は日本メディアの報道として、東京?淺草の淺草寺で中國人観光客が使用済みのトイレットペーパーを便器に流さずごみ箱に捨てる行為に、寺の関係者が困り果てるという「文化摩擦」が起きていると報じた。

【その他の寫真】

記事によれば、中國人観光客の數(shù)が増えるにつれ、日本の観光地のトイレに異変が起きている。中でも人気の高い東京の淺草寺では、公衆(zhòng)トイレのごみ箱が使用済みトイレットペーパーで溢れかえるという事態(tài)が発生。寺の関係者によると、こうした現(xiàn)象は昨年ごろから急激に増え始め、特に中國人の団體客が訪れた後に多いことが分かった。

そのため、寺側は事態(tài)を改善しようと當初、中國本土では使われていない舊字體の中國語で貼り紙をしたが効果がなく、現(xiàn)在は中國本土で使われている簡體字の貼り紙を貼っている。

同じく中國人観光客に人気の東京?秋葉原でも全く同じ現(xiàn)象が起きている。そのため、一部の大型電器店では中國語で書いたトイレの使用方法を貼り出したり、ごみ箱からごみを回収する回數(shù)を増やしたりするなどの対策を講じているという。

中國ではトイレットペーパーの質が悪いなどの理由から、便器に流すと詰まってしまう。そのため、使用済みトイレットペーパーを備え付けのごみ箱に捨てるのが當たり前という習慣になっている。（翻訳?編集/NN）