2010年8月19日、新民晩報(bào)は「10萬(wàn)回撮影されたカナダの騎馬警官、フラッシュで目に支障も」と題した記事を掲載した。

【その他の寫真】

カナダのシンボルともいえる王立カナダ騎馬警察。上海萬(wàn)博にも2人が出張、人気を集めている。40度もの高溫の中、騎馬警官は重さ5kgもあるという分厚い制服をきっちり身にまとい、笑顔を浮かべ続けている。

4月24日以來(lái)、騎馬警官2人はカナダ館の広場(chǎng)にある持ち場(chǎng)に立ち続けている。ひっきりなしに記念撮影をせがまれ、日に1000?2000枚は撮影されるとか。これまでに累計(jì)で10萬(wàn)枚は超えたという。フラッシュを浴びすぎて目が悪くなったという2人だが、それでも笑顔は絶やさない。

最大の敵となったのは今夏の猛暑。30分ごとに交代しているが、そのたびにTシャツは手でしぼれるほどに汗で濡れている。休憩のたびに水を1リットルは飲むという。萬(wàn)博が始まる前と比べて一回り痩せたというが、どんな厳しい狀況でも笑顔を浮かべ、入場(chǎng)客の希望に応える職業(yè)精神はまさに見(jiàn)事の一言。外國(guó)人から「萬(wàn)博先鋒」（先鋒は兵士や労働者を表彰する中國(guó)共産黨の用語(yǔ)）を選ぶとするならば、2人は間違いなく有力候補(bǔ)となるだろう。（翻訳?編集/KT）