2010年8月20日、広州日?qǐng)?bào)は記事「中國(guó)が石炭純輸入國(guó)に＝各地で頻繁に電力制限」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

今年第2四半期、日本を抜き世界第2位の経済大國(guó)となった中國(guó)。しかしその一方でエネルギー消費(fèi)量も世界で一二を爭(zhēng)う水準(zhǔn)となった。石炭不足から電力消費(fèi)のピークにあたる夏には各地で電力制限が相次いでいるほか、石炭、鋼材、鉄鉱石の輸入量も最高記録を更新している。中國(guó)の単位GDPあたりの石炭消費(fèi)量は日本の15倍、米國(guó)の8．7倍と省エネ効率の悪さが目立つ。また全エネルギー消費(fèi)量の70％が石炭で、エネルギー転換の遅れも目立っている。

今年上半期、石炭輸入量は月1000萬(wàn)トン以上を持続。前年同期比でほぼ倍増している。下半期は石炭価格上昇により輸入量はやや減少するものと見られるが、昨年に続き今年も石炭純輸入國(guó)になることはほぼ決定的だ。さらに今後2?3年、輸入量の拡大は続くと見られる。

中國(guó)の省エネ効率が向上しないのはなぜか？それは再生可能エネルギーと比べ、化石燃料が圧倒的に安いことに由來(lái)すると言う。ある業(yè)界関係者によると、火力発電の電力販売価格は1キロワット時(shí)で0．3元（約3．8円）。風(fēng)力発電の0．6元（約7．6円）、太陽(yáng)光発電の4元（約50円）よりはるかに安い。そのためエネルギー稅の課稅でクリーンエネルギーへの移転を促すことも検討されているという。（翻訳?編集/KT）