2010年8月17日、米ウェブニュースのハフィントン?ポストは「危険な愛：中國人はアメリカをどう見ているのか」と題した記事を掲載した。20日付で環(huán)球時報が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

米國にただならぬ興味を抱いている中國人。しかしそこには矛盾した感情が渦巻いている。例えば、米國は自由だが不公平だ、米國人は裕福だが品格がない、スポーツを好むがでっぷりと太っている、個性の重要性を唱えるがわがままだ…など。米國的な個人主義をほめたたえると同時に、「危険な國」と捉えている。

1999年、ユーゴ空爆時の中國大使館誤爆事件で中國國民は爆発し、多くの人が米國に「失望」した。チャンスと理想の國アメリカが、現(xiàn)実は「自國の利益を守るためにはなんでもやる國」だったのか、と。中國人の目には、「世界のボス」米國はエゴイストであり、弱者の利益を踏みにじる國と映っている。

では、中國人が米國に抱く「愛憎」は、最終的に両國の衝突へとつながるのだろうか。そうは思わない。まず中國人はきわめて実務(wù)的であり、米中の経済協(xié)力が不可欠であること、現(xiàn)在の世界秩序の維持には米國の軍事力が必要であることをわかっている。第二に大多數(shù)の米國人は決して「反中」ではない。中國人の臺頭を敬意をもって見ているのだ。

100年以上もの間、中國は米國に大してあこがれと憎しみを抱き続けてきた。しかし今、ウィンウィンの関係を築く以外に道がないことに気づいている。子孫のため、成長モデルの崩壊を避けるため、中國はこれからも矛盾した気持ちとともに米國と抱擁することになるだろう。（翻訳?編集/KT）