2010年8月31日、環(huán)球時(shí)報(bào)は「中國と北朝鮮の安定した関係が中國に最も有利である」との社説を掲載した。以下はその要約。

【その他の寫真】

このほど、北朝鮮の金正日総書記が中國を訪問したことによって、世界のメディアが再び「中國と北朝鮮の特殊な関係」に注目した。一方、中國メディアは最近、両國の関係に「特殊」という言葉を使うことは滅多にない。中國政府の中朝関係に対する正式な認(rèn)識は「正常な國家関係」だからである。ただし、「正常な國家関係」と言えども、両國関係はある種の特殊性を帯びており、これもまた「正?！工室徊糠证趣庋预à搿?/p>

中朝関係が中國にもたらす最大のデメリットは、米日韓の三國が中國に対し、北朝鮮の“理不盡な行為”の責(zé)任を求めることである。だが中國はこの責(zé)任を負(fù)う能力を持ち合わせていない。一方で、西側(cè)諸國による北朝鮮への制裁に中國も追隨すれば、中朝関係はますます傷ついていく。こうした進(jìn)退窮まる局面は、実際には中朝関係が十分に安定していないことに起因している。

「特殊」な関係であれ、「正?！工书v係であれ、現(xiàn)狀の中朝関係を維持し、安定させることが中國にとって最も有利である。その理由の1つには、北朝鮮は北東アジアで最も大きな変動要素を持つため、安定的な中朝関係を維持すれば、あらゆる変化の局面において、中國が主導(dǎo)権を握りやすくなるからだ。

また、一部のトラブルは表面上、北朝鮮が引き起こした様に見えるが、実際には冷戦の余熱が背景にある。こうしたトラブルは、北朝鮮を経由して間接的に中國に降りかかってきたり、或いはより厄介な形で直接中國に影響する。両國間の安定した関係を維持できれば、中國は國外からの圧力をコントロールしやすくなるのである。

どのような中朝関係、延いては中韓、中日関係を維持すべきか。中國の選択の余地は多くない。原因は、冷戦の余熱が地域全體の世論や人々の心に満ちているからだ。さらに複雑な現(xiàn)実として、同地區(qū)を安定的な局面に導(dǎo)く巨大な“外部パワー”―米國が存在する。

しかし、北東アジアの未來の安全に占める中國の重要性は誰も無視できず、その外交において中國は受動者ではありえない。最近20年間の狀況を振り返れば、安定的な中朝関係は、対韓國?対日本との関係悪化を必ずしも意味していない。中國は北朝鮮が開放的な國家に進(jìn)むことを援助し、長期的な安全問題の解決を図る必要がある。このことは中朝両國にとって有利であるだけでなく、北東アジアにとっても何も悪いことは無い。（翻訳?編集/HA）