2010年8月、レコードチャイナのライターによるブログ「Kinbricks Now」は、中國で大問題となっている発がん性物質(zhì)含有ツバキ油の問題を取り上げた。

【その他の寫真】

民間企業(yè)が政府機関と結(jié)託し、発がん性物質(zhì)混入問題をごまかしていたことが発覚した。7月時點ではネットで告発されていたという。會社が問題を認識したのは今年3月とみられ、問題隠しは5か月にも及んだ計算だ。その間に相當量が市場に流通したもようだ。9月2日、毎日経済新聞は記事「金浩社、秘密裏の発がん性物質(zhì)含有ツバキ油の回収を認める＝なお10トンが市場で流通」を掲載した。以下はその抄訳。

8月21日、湖南省金浩茶油公司は、同社製品に基準値の6倍もの発がん性物質(zhì)が含まれているといううわさについて、湖南省品質(zhì)監(jiān)督検査検疫局のサンプル検査に合格、問題はなかったと発表した。しかし社內(nèi)関係者は3月時點で基準値超過は発覚しており、秘密裏に一部製品が回収されていたことを明かしている。

9月1日夜、ついに金浩社は問題を認め、消費者への謝罪文を公表した。計9ロット分のツバキ油にベンゾ（a）ピレンが含まれており、3月、4月に秘密裏に検査、問題製品を回収したという。ツバキのタネをあぶる溫度が高過ぎたことが発がん性物質(zhì)が生じる要因になったと同社は分析。すでに改善策は実施済みで、4月以後に製造された製品はサンプル検査にも合格しているという。

問題製品は計42トン。すでに32トンが回収されているが、10トンが市場に流通した。金浩社は製品の払い戻し、または交換に応じると発表したが、すでに使用されている可能性も高い。

問題を認識しながらも認めず、ウソを繰り返してきた金浩社の責任もさることながら、結(jié)託して検査結(jié)果をごまかしていた湖南省品質(zhì)監(jiān)督検査検疫局の責任も重い。公的機関の信用が失われた今、問題製品は本當に9ロットだけだったのか、別製品の問題はなかったのか、疑念が高まっている。（筆者：chinanews）

■中國在住経験を持つ翻訳者Chinanews氏は、ニュースサイト「Kinbricks Now」「21世紀中國ニュース」を運営。ネットの流行から社會事情、事件、スポーツ、蕓能など中國関連のトピックを幅広く紹介している。