2010年9月1日、河南省鄭州市で地下室を手作りした60代の元鉱山労働者に注目が集まっている。地元のニュースサイト?大河網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

日曜大工の域をはるかに超える地下室を完成させたのは、同市在住の陳新年（チェン?シンニエン）さん（64）。定年後、4年をかけて地下におよそ50平方メートルの居住空間を完成させた。

さすがは元鉱山労働者だけあり、穴掘りはお手のもの。ヘルメットに迷彩服といういでたちで、1人でコツコツと掘り進(jìn)めてきた。「冬は暖かく、夏は涼しい」と家族や近所の人の評(píng)判も上々。陳さんも「震度8の地震が來(lái)ても大丈夫」と胸を張る。

「長(zhǎng)年の夢(mèng)だった」と語(yǔ)る陳さん。夢(mèng)を現(xiàn)実に変えるきっかけとなったのは、娘が結(jié)婚して家族が増えたこと?！感陇筏蕙螗伐绁螭蛸Iう余裕もない。だったら、掘ってみようと思った」。それからというもの、毎日4?5時(shí)間を穴掘りの時(shí)間にあてた。

だが、古い平屋建てが並ぶこの一帯にも再開(kāi)発の波が押し寄せており、取り壊しの噂も流れているという。それでも、陳さんは「立ち退きを免れたら、今度は臺(tái)所を作りたい。ここなら涼しく作れるから」と次なる構(gòu)想に意欲を燃やしている。（翻訳?編集/NN）