今やどこの國でも中國人旅行客はお得意様。高級ブランドショップでは爭うように買いあさる姿が目につく。しかし、その全員がお金持ちというわけではない。中國よりも安い値段のものがあれば、経済力に見合わないものでも思わず飛びついてしまう人が少なくないという。なぜ中國人はこんなにあさましいのか。そう嘆く聲が広がるなか、新浪ブログのあるエントリーは実體験からこの問題を考察している。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

夫のドイツ出張が決まった。出発前にデパートを偵察、ブランド品の中國での相場を確認(rèn)した。夫用の紳士物の価格も確かめたらと提案したところ、「その必要はない。高すぎるよ」ときっぱり。

ところが、いざドイツに到著すると、自分の発言を忘れてしまったかのように、知り合いと連れだって意気揚(yáng)々と紳士物のブランドショップに繰り出した?！钙い卧毪欷蛸Iったよ。たった200ユーロ（約2萬1800円）だったんだ」と夫。札入れなんて面倒だ、裸のお札をポケットに入れたほうが楽だと言っていたんじゃなかったっけ?！柑貋违供`ツもあったな。買ったほうがいいかな。上海よりずっと安いらしいよ?！闺娫挙蜗颏长Δ畏颏悉ⅳ蓼暌姢郡长趣胜い郅膳d奮していた。

外國人は海外出張してもブランド物を買いあさることなどないという。ところが中國人の出張者は、誰もがショッピングの時間がないと不平不満を言っている。どんな高級品でも「値下げ」と書いてあればあっという間に売り切れてしまう。どうしてこうあさましくなってしまうのだろうか。

本當(dāng)のお金持ちならば、少しでも安くブランド品を買おうなどと思わないだろう。中國のホワイトカラー、高級管理職は昔と比べれば豊かになったとはいえ、まだブランド品を買う実力には達(dá)していないのだ。それでも買いたいと思うのは少しでも富裕層に近づきたいという心の現(xiàn)れだ。ならば今は仕方ないと思うしかないだろう。大丈夫、向上心さえあれば、きっとうまくいくのだから。（翻訳?編集/KT）