2010年9月8日、華字紙?中文導(dǎo)報の張石（ジャン?シー）副編集長は「トイレットペーパーが引き起こした日中の文化摩擦」と題した記事を中國のブログサイトに掲載した。以下はその概略。

【その他の寫真】

中國人観光客の増加に伴い、日本の観光地のトイレに「異?，F(xiàn)象」が起きている。その中で最も関心を集めているのが東京?淺草寺のトイレだ。昨年あたりから使用済みのトイレットペーパーがごみ箱に溢れかえるという事態(tài)が頻発し始め、寺側(cè)が困惑。そして、それは中國人観光客が訪れた後に発生するという法則に気づき、中國語で「紙は便器に流すよう」書いた張り紙をしているそうだ。同様の現(xiàn)象は中國人観光客に人気の秋葉原でも起きている。

これを知った日本人の多くは「中國人はマナーが悪い」と感じるだろう。だが、ここに日中両國の文化の違いが存在する。実は中國は下水道や水洗トイレの普及率が低いほか、日本のように水に溶ける紙ばかりではないので便器に流す習(xí)慣がない。中國ではトイレを詰まらせないよう使用済みの紙を備え付けのごみ箱に捨てる方が正しいマナーなのだ。

中國人の「値切り」に関しても同じことが言える。中國は自由市場や青空市場がまだまだ主流だが、そこでは言い値で買う客などいない。同じ商品でも駆け引き次第でいくらでも値段に差が出るからだ。それに、日本では中國人観光客に定価以上の値段で買わせ、バックマージンをとる悪徳ガイドも存在する。大人しくしているとボッタクリに遭うという危機(jī)感もあるのだろう。

それから、中國人は商品の袋を勝手に開けると言われているが、それも中國ではニセモノが多いせいなのだ。買う前に中身を確認(rèn)しなければ怖くて買えないだけなので、店側(cè)がサンプルをなるべくたくさん出すことで、解決する問題だと思う。

文化の違いとは言ったものの、中國人ももちろん郷に入れば郷に従わなければならない。禁煙エリアでタバコを吸う、列に割り込む、ところ構(gòu)わずタンを吐く、大聲で騒ぐなどの行為は慎むべきだ。だが、一方で受け入れる日本側(cè)もどうか寛大な心で見て欲しい。自分たちの物差しで見て、否定したり排斥したりしないでもらいたい。（翻訳?編集/NN）

●張石（ジャン?シー）

日本華字紙「中文導(dǎo)報」副編集長、記者。在日中國人や日中関係などについての記事を多く発表している。著書に小説「東京傷逝」「三姐弟」など。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。