2010年9月10日、スペイン華字メディア?歐波網(wǎng)は記事「スペイン大手メディアが再び中國人の商業(yè)『侵略』を批判＝華人は反発」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

5日、スペイン大手紙?ABCは記事「中國商店がスペインをのみ込む」を掲載した。マドリードでは中國人経営の商店が急成長、スペインの伝統(tǒng)的なビジネスを駆逐しつつあると紹介し、「中國人は不當(dāng)な安価、規(guī)定を越えた長時間営業(yè)など不正な手段で成功しており、スペイン本土企業(yè)は瀕死となった」と述べている。ABCのウェブサイトでは250人弱のコメントが寄せられているが、劣悪な品質(zhì)と知的所有権を無視する中國人ビジネスを批判。國際ルールを守るよう強(qiáng)制するべきといった批判が並ぶ。

ABCの批判はいわれのないものと現(xiàn)地の華人経営者からは反発の聲が上がっている。ある経営者は「現(xiàn)在、華人が売っている品物は全てスペイン稅関を通関し、政府の検査を得たもの。また私の店の商品は一部、スペイン企業(yè)から仕入れている。それでどうして中國人は劣悪製品、有毒製品を売っているなどと批判できるのか」と不満をこぼした。

一方でこうした主張がスペイン市民に與える影響について不安も広がっている。中國大使館、華人のリーダーは、中國のマイナスイメージを変えるために働きかけて欲しいという聲もあがっている。（翻訳?編集/KT）