2010年9月15日、「ラブソングの王子」こと歌手ジェフ?チャン（張信哲）が、ニューアルバム「初」の発表記者會(huì)見を開催した。聯(lián)合報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

今年でデビュー21年目を迎えたジェフは、今月15日に4年ぶりのニューアルバム「初」をリリース。久々にメディアの前に姿を見せたジェフは、少々顔が丸くなった印象を記者に指摘されると、「太ったんじゃなく、老けただけ」と自虐で笑いを誘う場(chǎng)面も。ジェフによると、今年43歳という年齢のせいで顔が少しゆるんできたものの、「男は顔に歳月を刻むほうがいい」と自らのポリシーのもと、美容整形には一切関心がないという。

端正な顔立ちと甘い歌聲で「ラブソングの貴公子」として不動(dòng)の地位を築いたジェフだが、戀の噂はサッパリ。仕事で各地を飛び回る超多忙な生活のため、付き合い始めても1年も持続せずに別れてしまうという。そんな女性離れが著しいジェフのため、この日はレコード會(huì)社が2人のモデル美女を用意。美女にピッタリ密著されたジェフは、ひさびさの感觸にすっかりご満悅の様子だった。（翻訳?編集/Mathilda）