2010年9月15日、米紙ニューヨーク?タイムズは「中國(guó)は安価な製造業(yè)から重點(diǎn)を移そうとしている」と題した記事を掲載した。16日付で環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)の経済成長(zhǎng)を支えてきた安価な製造業(yè)が淘汰されるのではないかとの懸念から、中國(guó)工業(yè)の中心に位置する企業(yè)が最近、業(yè)務(wù)の刷新に力を入れている。すでに複數(shù)の合弁企業(yè)が安価な生産ラインの比率を減らし、デザインから手掛けたオリジナルブランドの開(kāi)発を始めた。この試みが成功するか否かを判斷するのは時(shí)期尚早だが、経済學(xué)者らは一様に「とても必要なこと」だと評(píng)価している。

長(zhǎng)年、中國(guó)の珠江デルタには安価な労働力を求めて世界の一流ブランドが工場(chǎng)を構(gòu)え、この一帯を中國(guó)最大の輸出地域にのし上げた。香港からも遠(yuǎn)くない広東省東莞市は玩具、紡績(jī)品、家具、スポーツシューズなどの製造拠點(diǎn)として発展を遂げた。しかし、數(shù)か月前からの人件費(fèi)の高騰により、中國(guó)製造業(yè)のコストは大幅に増加。人民元レートの上昇も重なり、もともと減少傾向にあった輸出利益はさらに減ることが予想されている。

ほんの數(shù)年前までは、北京に流れ込んできた出稼ぎ労働者が仕事を求めて長(zhǎng)い列を作っていた。だが、もはやそのような光景を目にすることはない。工場(chǎng)主たちは反対に人手不足に頭を抱えている。中國(guó)は今、「安い労働力」からの脫卻を図るための模索を始めたところのようだ。（翻訳?編集/NN）