2010年9月20日、北京の道路狀況は、連日“クレイジー”渋滯となっているようだ。17日には渋滯している道路の數(shù)が140本を突破し、記録を更新したばかり。今回の大渋滯は、2008年の北京オリンピック開(kāi)催時(shí)に自動(dòng)車の通行制限をして以來(lái)、最大のものとなった。日本の華字紙?日本新華僑報(bào)が20日付で伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

1週間ほど前から北京市內(nèi)の道路は、終日にわたって渋滯しているようだ。市內(nèi)のタクシードライバーはこう語(yǔ)る。「祝日ですからね。パーティを開(kāi)いたり、プレゼントを贈(zèng)ったりするので外出の機(jī)會(huì)が増え、渋滯するのは當(dāng)たり前です。と言っても、今年は少しおかしく感じますが」。

中秋節(jié)(中秋の名月)と國(guó)慶節(jié)(中國(guó)の建國(guó)記念日)と2つの連休が重なるこの時(shí)期は、多くの人々が舊交を溫めるためにパーティを開(kāi)いたり、プレゼントを贈(zèng)り合ったりするのが中國(guó)の習(xí)わしだ。

そのためこの時(shí)期には、交際用、ビジネス用としてギフト市場(chǎng)がにぎわいを見(jiàn)せる。今年は陽(yáng)澄湖産の上海蟹がギフト用として人気が高く、上海蟹の専門(mén)店では3000元（約3萬(wàn)8000円）以上する高額商品もあれば、産地から直接北京まで空輸する所もあるようだ。

中秋節(jié)にプレゼントを贈(zèng)る文化と、交際?接待のための祝日が合わさって、 “祝日仕様”となっている北京の道路狀況。中秋節(jié)を目前に控えたこの大渋滯、少々過(guò)熱気味ではあるまいか。（翻訳?編集/八木）