2010年9月22日、一家団らんの日とされる舊暦8月15日の「中秋節(jié)」。22日?24日の3連休となるが、中國紙?新京報が行ったオンライン調査によると、半數(shù)以上が「帰省しないで寢て過ごす」と答えた。

【その他の寫真】

新京報は中秋節(jié)を前にネット上で、今年の中秋節(jié)連休の過ごし方に関するアンケートを実施。その結果、半數(shù)以上が「連休前は仕事に追われる。疲れているから寢て過ごす予定」と回答した。両親と過ごすために実家に帰るか？との問いに、「帰る」と答えた人はわずか27％、「帰らない」は52％に上った。

回答者の半數(shù)以上は両親と離れて暮らしており、遠方に帰省するのも簡単ではない。これに加え、中秋節(jié)を「伝統(tǒng)行事」でなく「単なる連休」ととらえる若者が増えていることも、「帰らない」割合がこれほど多い原因だと考えられる。こうした現(xiàn)狀に中國の民俗?風習に詳しい専門家の趙書（ジャオ?シュー）氏は「庶民の過ごし方が多様化した。一家団らん以外の過ごし方をする人が増えている」と指摘した。（翻訳?編集/NN）