2010年9月20日、仏経済紙レゼコーは「中國を追い抜くことはインドにとって悪い夢」と題した記事を掲載した。22日付で新華網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

インドは20年以內(nèi)に中國を抜いて人口世界一になるだろう。中國の人口も14億人に達するだろうが、インドはそれを上回る15億人から16億人に達する見込みだ。だが、追い抜くのは人口だけで他の分野ではまだ遠く中國に及ばない。國內(nèi)総生産（GDP）で中國はインドの3倍、近代化も進み、識字率も劇的に向上した。だが、それはかえってインドの遅れを際立たせることにもなっている。中國は今や米國と肩を並べるほどになったが、インドはいまだに高い乳幼児の死亡率、栄養(yǎng)不良、インフラ整備の遅れ、といった問題と戦っている段階だ。

インド系フランス人の経済學者チョウドリー氏はインドの経済発展が遅れている理由について「権力を各州に分散させているからだ」と述べている?，F(xiàn)在、中國と同等の速さでインフラ整備を進められるのはグジャラート州だけ。他の州は完全に出遅れている。こうした狀況のもと、インド経済界では中國への固定観念を捨て、中國と経済協(xié)力を進め、そこから利益を得ようという考えが強まっている。これまでほんのわずかだった両國の貿(mào)易額は今年、600億ドルにまで増加する見通しだ。中國はインドから原料を輸入し、インドは中國にハイテク製品を売り込んでいる。

だが、経済的な交流は進んでも、両國の政治的な緊張はまだ続いている。中國のインド洋に対する野心、インドのダライ?ラマに対する支援、中國のパキスタンに対する援助、アルナーチャル?プラデーシュ州をめぐる領(lǐng)土問題―。しかし、インドのシン首相はこうした中國との外交面での隔たりが両國の経済協(xié)力を阻むことになってはならない、と考えているようだ。

もちろん、インドも人口が多く、英語が堪能、IT技術(shù)に長けている、といった強みがある。こうした強みを生かせば中國を追い抜けると考えているのだろう。だが、たとえ両國が同じ速度で成長を続けてもインドが中國を追い抜くことは出來ない。中國の底力はそれだけ強いということだ。（翻訳?編集/NN）