010年9月23日、東方早報(bào)は記事「整形手術(shù)ラッシュを迎えた上海の病院＝“史上最高の整形休暇”との冗談も」を掲載した。

【その他の寫真】

秋季の2連休を控えた今月18日より、上海の大手美容整形外科は空前の繁忙期に突入した。特に22日の中秋節(jié)(中秋の名月で22?24日が3連休)は、予約數(shù)が通常の數(shù)倍にまで膨れあがったという。一部の「美を愛する人々」は10日以上も年休を申請(qǐng)、中秋節(jié)と翌月1日からはじまる國慶節(jié)連休(7日間)の間の出勤日を休みにすることで23日間もの長(zhǎng)期休暇として、整形手術(shù)後の回復(fù)期間にあてた。ネットユーザーの多くは「史上最も細(xì)切れの長(zhǎng)期休暇」が「史上最高の整形休暇」に変わったと冗談を飛ばしている。

上海天大整形醫(yī)院整形外科の任天平主任によると、中秋節(jié)當(dāng)日は夜8時(shí)まで手術(shù)の予約で埋まっていたという?！?8日から整形手術(shù)ラッシュは始まり、國慶節(jié)まで続きます。毎日の予約數(shù)は通常より5割増し。中秋節(jié)當(dāng)日は例年の數(shù)倍にもなりました」と話している。

他の病院も9月下旬から10月下旬にかけて大忙し。上海の9病院に尋ねたところ、手術(shù)の予約數(shù)は4?5割増しだという。

連休で十分な回復(fù)期間があることから、アゴの整形?豊胸?脂肪吸引などの大手術(shù)がメイン。一度に複數(shù)部位の手術(shù)をする人も少なくないという。また美容整形を受ける男性も少なくない。多くは40?50歳代で、高學(xué)歴、高収入の人々。仕事が忙しく、若くして老けやすいのだという。（翻訳?編集/KT）