2010年9月27日、中國新聞社によると、來る2010年10月10日は10が三つ並ぶ1000年に一度の一日だが、この日を狙って結(jié)婚しようというカップルが非常に多く、入籍ブームが巻き起こりそうだ。折しも當日は日曜日だが、結(jié)婚手続きを希望する人たちのために、広東省汕頭市ではこの日も手続き窓口を開放することを決定した。

【その他の寫真】

この地方では、結(jié)婚は慣例的に舊正月が近づく舊暦の年末に行われることが多い。しかし、今年は「十全十美」（「完璧」の意味）という中國の成語にちなんで10月10日を選ぶ若者が増えている。このため、結(jié)婚式や披露宴を執(zhí)り行うためにホテルの予約はいっぱいとなり、記念寫真の撮影予約も相當な數(shù)だという。

同市では昨年の2009年9月9日に結(jié)婚手続きを提出したカップルは1311組。2008年8月8日の北京五輪開幕日に入籍した1062組を大きく超えて、新記録を樹立した。この日は、市役所の結(jié)婚手続きにかかる業(yè)務(wù)量は通常の7倍になったという。今年の10月10日もまた、大変な混雑が予想されそうだ。

確かに10の「ぞろ目」となるこの日はおめでたい日と言えるだろう。しかし、結(jié)婚の専門家は「二人の間に愛情の基礎(chǔ)ができて初めて結(jié)婚が成立する。そうした愛情関係があれば、この日に限って軽々しく結(jié)婚する必要はない」と語る。（翻訳?編集/小坂）