2010年9月28日、英BBCは記事「下ろすことが難しい幕＝日本への謝罪と賠償要求はデタラメだ」を掲載した。香港メディア?文匯網(wǎng)が「デタラメだ」の部分を除いて內(nèi)容を伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

北京大學(xué)國際関係學(xué)院に在籍する加藤嘉一氏は、日本國民として今回の日中対立に數(shù)多くの「意外な出來事」があったことに驚いたと話す。その中には日本の検察が拘留期限前に中國船船長を釈放したこと、中國外交部が日本に謝罪と賠償を要求したことも含まれる。

加藤氏は「謝罪と賠償は主に中國國民へのアピールでしょう。ショーと決めつけることはできませんが、一種の形式主義の可能性が強い。日本が要求を受け入れるはずがないと中國側(cè)も理解しているでしょう。外交辭令の可能性が強いと言えます」とコメントした。

清華大學(xué)公共関係戦略メディア研究所の董関鵬（ドン?グワンポン）所長は、中國政府による謝罪要求は正しい選択だと認めている?！福ń窕丐螁栴}の）勝敗をはっきりさせることは難しい。中國外交部はただ順序に従ってやるべきことをやっているだけであり、（日本からの）尊重を基本的に獲得することができたと言えるでしょう。日本の隣國として中國は長期的発展に重點を置いてきました。しかし日本が単獨で、目前の利益に拘泥して愚かな選択をするならば、被害を受けるのは中國ではないということをはっきりさせました。これは威嚇ではなく、たんなる事実の強調(diào)です」と話している。（翻訳?編集/KT）