2010年9月28日、中國(guó)経済週刊は記事「胡錦濤が公開の場(chǎng)で初めて『包容的成長(zhǎng)』を提唱＝見知らぬ概念が注目を集める」を掲載した。「包容的成長(zhǎng)」は2011年からの第12期5か年計(jì)畫に盛り込まれる可能性もあると見られる。ほとんど知られていない概念ということもあり、注目を集めている。

【その他の寫真】

16日、北京市でAPEC?アジア太平洋経済協(xié)力會(huì)議の第5回人的資源開発閣僚級(jí)會(huì)合が開催された。胡錦濤（フー?ジンタオ）國(guó)家主席は「交流と協(xié)力を深化させ、包容的成長(zhǎng)を?qū)g現(xiàn)しよう」と題したあいさつを行った。

「包容的成長(zhǎng)」とは何か？この概念を最初に提唱したのはアジア開発銀行。2007年のことだったが、注目を集めることはなかった。一般市民はもちろんのこと、経済學(xué)者ですら知らない人もいる。

中國(guó)経済週刊の取材を受けたアジア開発銀行駐中國(guó)代表処の莊?。ē弗濂ⅴ?ジエン）主席エコノミストによると、アジア開発銀行が提唱した「包容的成長(zhǎng)」（英語(yǔ)報(bào)告書では分かち合う成長(zhǎng)。中國(guó)語(yǔ)に訳される時(shí)に包容的成長(zhǎng)との訳語(yǔ)を與えられた）は、やや早い経済成長(zhǎng)を保持すると同時(shí)に、持続的、協(xié)調(diào)的、より社會(huì)領(lǐng)域を重視した成長(zhǎng)を樹立することを意味していたという。

中國(guó)國(guó)家発展改革委員會(huì)マクロ経済研究院の馬暁河（マー?シャオホー）副院長(zhǎng)は、「経済、政治、文化、社會(huì)、環(huán)境など各方面を配慮し、それらの協(xié)調(diào)を図る成長(zhǎng)モデルが『包容的成長(zhǎng)』と理解している」とコメントした。國(guó)內(nèi)的には調(diào)和的かつ合理的な発展を図り、富の再分配を公平にすることで低所得層に配慮するもの、國(guó)際的には他國(guó)と協(xié)調(diào)し共存共栄の関係を構(gòu)築することを意味するという。

馬副院長(zhǎng)は、胡錦濤國(guó)家主席が「包容的成長(zhǎng)」を取り上げたことには重大な意味があると指摘。今後5年、10年、あるいは20年にわたって、中國(guó)の経済と社會(huì)の成長(zhǎng)をリードする概念になるとコメントした。（翻訳?編集/KT）