2018年1月12日、中國の不動産情報(bào)サイト?房天下に、日本のマンションのベランダに設(shè)置された設(shè)備を紹介するコラム記事が掲載された。

記事は、「中國では火災(zāi)が発生した際、唯一の非難口が火で覆われた場合、どのように身を守るだろうか。消防隊(duì)員の到著を待つ以外に何か方法があるだろうか」と問いかけた。

そのうえで、日本のマンション設(shè)備を紹介。ベランダには「緊急避難用はしご」が設(shè)置されていて、すでに多くの人の命を救っているとした。そして、「この設(shè)備は日本のマンションでは必須となっているが、中國では見過ごされている」と指摘した。

記事は、日本のマンションに設(shè)置されている緊急避難用はしごの設(shè)備の実際の寫真を掲載し、「各階のベランダに『マンホールのふた』のようなものがあるが、これを開けると折り畳みのはしごが出てきて、下まで降りられる」としくみを説明した。

記事はこれを「見たところはごく簡単な設(shè)備だが、肝心なところで重要な仕事をする素晴らしい設(shè)計(jì)」と稱賛。中國のマンションにはほとんどと言っていいほど防犯用の柵が設(shè)置されているが、火災(zāi)の際に避難の妨げになるケースが少なくないため、「その役割は天と地ほどの差がある」と論じている。（翻訳?編集/山中）