2010年9月30日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は、中國(guó)本土のメディア関係者?●志偉（ゴン?ジーウェイ、●は「龍」の下に「共」）氏のコラム「日中両國(guó)は互いを敵としてはならない」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

中國(guó)人船長(zhǎng)釈放後、日中両國(guó)は互いに賠償を要求。両國(guó)関係はいまだ隘路に陥ったままだ。この狀況を打破するには、日中両國(guó)がともに努力し、話し合いを重ねる必要がある。尖閣問(wèn)題について、現(xiàn)在、最も理想的な解決方法は、トウ小平が提唱した「領(lǐng)土爭(zhēng)いを棚上げし、共同で開発する」ことだろう。問(wèn)題は日本が領(lǐng)土爭(zhēng)いがあることを否定し、日本國(guó)內(nèi)法で中國(guó)人船長(zhǎng)を裁こうとしたことにある。

今の日本の政治家は近視眼的な視野の持ち主ばかり。米國(guó)におべっかをつかうことしか考えていない。故に日本は政治的に米國(guó)の犬に過(guò)ぎず、きゃんきゃん吠えているだけだ。だが、誰(shuí)彼かまわずかみつこうとする飼い犬を主人が支持するとは限らない。

當(dāng)初は強(qiáng)硬な姿勢(shì)を見せていた日本が突如、腰砕けになったのは経済的な問(wèn)題だろう。日本が中國(guó)市場(chǎng)を失えばその影響は測(cè)りしれないが、中國(guó)は日本の資金、技術(shù)、さらには貿(mào)易を失ったところでどうということはない。

私はやはり日中は友好的であるべきで、互いを敵にしてはならないと思う。平和的な交渉を通じて、互いを尊重し、理解し、すべての問(wèn)題を解決してほしいと望む。（翻訳?編集/KT）