2010年9月29日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は記事「日中関係の緊張により映畫『精武風(fēng)雲(yún)?陳真』は日本市場(chǎng)で公開(kāi)できない」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

中秋節(jié)(建國(guó)記念日)休暇より中國(guó)本土?臺(tái)灣?香港で上映が始まった映畫「精武風(fēng)雲(yún)?陳真」は、ブルース?リーの「ドラゴン怒りの鉄拳」やジェット?リーの「フィスト?オブ?レジェンド 怒りの鉄拳」の主役?陳真の後日談。日中戦爭(zhēng)期の上海で陳真（ドニー?イェン演）屬する地下抵抗組織と日本人武術(shù)家?力石猛（木幡竜演）率いる日本軍の暗殺組織の戦いを描く。中國(guó)本土では公開(kāi)第1週の興行収入が8000萬(wàn)元（約9億9800萬(wàn)円）に達(dá)するなど上々のスタートを切った。

しかし尖閣問(wèn)題が起きたため、反中感情の激化を恐れた日本の映畫會(huì)社が配給権を買おうとしない。公開(kāi)が危ぶまれている。出演した木幡竜も當(dāng)初、中國(guó)本土での宣伝に參加する予定だったが、すべて取り消しとなった。

映畫を制作したメディア?アジアの擔(dān)當(dāng)者は「（ドニー?イェンが出演した）『葉門（イップ?マン）』も日本人と戦う話でしたが、日本での上映を?qū)g現(xiàn)する予定です(編集部注：第23回東京國(guó)際映畫祭にて)。私の知るところ、『レッドクリフ』以後、日本市場(chǎng)での中國(guó)映畫の成績(jī)はかんばしくなく、日本の映畫會(huì)社もあまり積極的に動(dòng)きを見(jiàn)せていないようです」とコメントしている。

映畫「南京！南京！」に出演した木幡竜は、日本人をバカにしたと批判され、日本の蕓能界に帰れなくなってしまったという。しかし「南京！南京！」の陸川（ルー?チュアン）監(jiān)督の評(píng)価を受け、中國(guó)映畫界に殘る道を得た。「精武風(fēng)雲(yún)?陳真」の成功について聞かれた木幡は、流暢な中國(guó)語(yǔ)で「心をこめて演じました。好調(diào)な売り上げを光栄に思っています」と返答した。日本で上映できないという問(wèn)題については「わかりません」とだけ答えている。（翻訳?編集/KT）