2010年9月29日、「海外ではチップを払おう、ことは國家イメージにかかわる」と題した記事が中國のブログサイトに掲載された。中國の所得水準(zhǔn)が上がる中、海外旅行を楽しむ人の數(shù)が大きく増えている。しかし、まだまだ海外の習(xí)慣になじめず、思わぬトラブルを起こしたり、いやな人ととられてしまうことも少なくないという。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

國慶節(jié)（建國記念日、10月1日）の連休に海外旅行する人も少なくないだろう。ただ一つ注意しておきたいのは、チップもちゃんと予算に入れておくこと。筆者が住む米國ではさまざまな場(chǎng)面でチップが必要となる。明文化されたものではないが、長い時(shí)間をかけて形成された暗黙のルールだ。

米國ではチップを支払う必要がある業(yè)種では、労働者の給與はきわめて低い。チップは重要な収入の一部となっている。また、チップの支払いは労働者を尊重することにもつながっている。

「どうせ二度と會(huì)わない人なんだから、チップなんて払っても仕方がない」と考える人もいるようだ。海外での中國人のイメージと言えば、大聲で話してうるさい、どこでもタバコを吸う、勝手に寫真を撮る、トイレを使った後に流さないなどの悪評(píng)が多い。チップを払わなければこうした悪評(píng)がまた一つ増えることになる。彼らはあなたの名前を知らないだろうが、あなたが中國人だということを知っているのだ。私たちの偉大な國家は、自國のイメージを向上するために多くの金を費(fèi)やしてきた。だが、私たち個(gè)々人こそが中國イメージの広告マンなのだということをもっと考えて見よう。（翻訳?編集/KT）