2010年9月27日、米誌フォーブス（電子版）はGady Epstein氏のコラム「なぜチャイナ?ベアーは絶滅しないのか」を掲載した。10月1日、環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

中國(guó)の未來(lái)に関する議論において、チャイナ?ベアー（中國(guó)経済悲観論者）はきわめて生命力が強(qiáng)い生物だ。マイケル?ペティス教授は「輸出と投資への過(guò)度の依存」は中國(guó)の消費(fèi)者の利益を損ね、中國(guó)はおそらく第二の日本になると予想している。ビクター?シー教授は、地方政府のインフラ建設(shè)は過(guò)剰な借り入れによって実現(xiàn)したもので、持続不可能だと主張。10年近くも前に著書「やがて中國(guó)の崩壊がはじまる」を発表したゴードン?チャン氏は、融資によって支えられた成長(zhǎng)は遅かれ早かれ突如崩壊すると見(jiàn)ている。

なるほど「チャイナ?ベアー」の數(shù)は決して少なくないようだ。私もかつては中國(guó)の投資詐欺を取り上げた「チャイナバブル」、工業(yè)の生産過(guò)剰問(wèn)題に著目した「中國(guó)は衰退に向かうのか」などを書いてきた。ところがそうした悲観的な予測(cè)と裏腹に中國(guó)経済は二桁成長(zhǎng)を記録。大企業(yè)は株主に大きな利益をもたらしてきた。こうした現(xiàn)実はチャイナ?ベアーたちを嘆かせているが、しかしまだ彼らは死に絶えていない。

現(xiàn)在のチャイナ?ベアーたちにはある秘密がある。それは彼らが著目しているのは目前の問(wèn)題ではなく、ある程度の先の將來(lái)だということだ。債務(wù)の増加、浪費(fèi)的な支出、オフィスビルの空室率上昇、不動(dòng)産価格の暴騰……。こうした問(wèn)題は確かに存在する。だがそれは中國(guó)経済が明日にも崩壊することを意味しているわけではない。閉鎖された貨幣體系の中では、政府は數(shù)兆ドルもの資金を注ぎ込むことができるのだ。チャイナ?ベアーの多くは、こうした対策は危機(jī)の発生を防止できたとしても長(zhǎng)くは続かないと言っている。まさにこうしたロジックがチャイナ?ベアーが絶滅しない原因だ。彼らは明日の予測(cè)が外れたとしても、その次の明日が待っていると言い立てる。中國(guó)政府は避けられない破滅の到來(lái)を遅らせているだけだと。しかし、長(zhǎng)年にわたり再三再四、間違え続けてきたチャイナ?ベアーの信念にも揺らぎが生じているだろう。今、チャイナ?ベアーは生存の危機(jī)に立たされている。（翻訳?編集/KT）